日英ダム技術用語集(2021年追補版、PDIC用辞書)の公開について (2021年6月)
- (一社)日本大ダム会議(JCOLD)では、昭和57年(1982年)に｢ダム技術用語辞典｣(日英仏)を作成し関係者の利用に供していましたが、その後のダム技術の進展などにより、対象用語を拡充する必要が生じていました。このため、平成30年(2018年)に日英ダム技術用語辞典改訂分科会を発足させ、追加する用語の選定・英訳の検討等を行ってきました。
- この度、見出し数約3,400の日英用語集としてその成果がまとまり、一般の方にも利用可能な形で公開することといたしました。公開にあたっては、使用の利便性を高めるため、辞書ソフトウェアであるPDIC 用※1の辞書形式に変換しました。(以下、｢JCOLD2021年版辞書｣と表記します)
- また、 (一社)国際建設技術協会(IDI)から、既に｢河川・水資源 日英用語集｣ ※2(PDIC用辞書版、以下｢IDI版辞書｣と表記します)が一般に公開されており、これとペアで使用することにより一層の利便性向上が図れることから、国際建設技術協会のご理解をいただき、PDICソフトウェア(Windows版)・IDI版辞書・JCOLD2021年版辞書の３点をセットとした形で公開することといたしました。
- 用語集については、用語の追加や訳文の修正・追加等の面で、利用者の方からご意見を頂戴し、内容の充実強化を図っていきたいと考えています。ご意見については、本ウェブサイト右上の「お問合せ」フォームより送信してください。
用語集等のダウンロード、利用について
- この用語集は、Windows環境下でのシェアウエアであるPDICを用いて辞書検索することを前提としています。PDICを開発・公開されているTaN様に、この場を借りて感謝申し上げます。
- PDICソフトウェア(Windows版)・IDI版辞書・JCOLD2021年版辞書を含む ZIPファイルを下記からダウンロードできます。なお、これらのファイルに関して、必ずしもその内容の正確性および完全性を保証するものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損害についても、一切責任を負うものではありませんのであらかじめご了承ください。
ファイルをダウンロードするホームページの構造によっては、Microsoft Edgeのセキュリティ機能から、「安全にダウンロードすることはできません」というメッセージが表示されることがあります。メッセージが表示された場合は、次のページ（FUJITSU）を参照ください。 [Microsoft Edge] 「安全にダウンロードすることはできません」と表示されます。
- ダウンロード後、ZIPファイルを展開すると、”PDICU_ダム技術用語集”のフォルダができます。これをフォルダごとPC(Windows)のデスクトップその他の適当な場所にコピーしてください。フォルダ内の pdicu.exe (或いはそのショートカット）を起動することで辞書を利用できます。(インスト―ル作業は必要ありません) また、フォルダ内の “README.txt”をご覧ください。
- 辞書はサブフォルダの”dic”内にあります。状況によっては、PDIC上で辞書の参照設定を行う必要があるかもしれません。辞書の設定やPDICの詳しい利用方法については、PDICのヘルプやホームページをご覧ください。
- Mac環境においては、フリーソフトのEBMac によりPDIC形式の辞書が利用可能との情報があります。
※1 http://pdic.la.coocan.jp/unicode/ で公開されています。また、｢本ソフトウェアはシェアウェアです。（試用制限無し）転載・配布は自由です。｣ とされています。
※2 http://www.idi.or.jp/publication/publication_yougoshu/ で公開されています。